1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:39,268 --> 00:00:41,361
کاناپه نیست پسرها
به فقرا دادم.
3
00:00:41,362 --> 00:00:43,387
- آره!
- آره!
4
00:00:49,186 --> 00:00:51,187
ندی؟ ندی
5
00:00:51,188 --> 00:00:53,356
اوه، ماد، تو برگشتی.
6
00:00:53,357 --> 00:00:56,025
کاملا لباس پوشیده
و غیر قابل لمس
7
00:00:56,026 --> 00:00:58,235
این سکسی ترین رویا است
من تا به حال داشته ام.
8
00:00:58,236 --> 00:00:59,379
صبر کن مادی
9
00:00:59,380 --> 00:01:00,921
فقط یک بوسه کوچک
10
00:01:05,994 --> 00:01:07,536
همه زبان، بدون لب.
11
00:01:07,537 --> 00:01:08,963
درست مثل ماد.
12
00:01:10,057 --> 00:01:11,966
بابا چرا گریه میکنی
13
00:01:11,967 --> 00:01:14,168
اوه، فقط آبیاری
چمن لب قدیمی
14
00:01:14,169 --> 00:01:15,878
من خواب مادرت را دیدم.
15
00:01:15,879 --> 00:01:17,229
آیا هرگز در مورد او خواب نمی بینید؟
16
00:01:19,046 --> 00:01:23,051
برای خدمات زیرنویس با:
waqas.zahoor89@gmail.com
17
00:01:23,053 --> 00:01:25,654
سریع تر، مامان، سریع تر.
18
00:01:26,452 --> 00:01:27,982
آه!
19
00:01:27,983 --> 00:01:29,241
اوه!
20
00:01:32,655 --> 00:01:34,397
چه اشکالی دارد، تاد؟
21
00:01:34,398 --> 00:01:37,249
من هرگز نمی توانم آن را نبینم.
22
00:01:40,570 --> 00:01:42,863
اشکالی نداره پسر
فقط یه خواب بد
23
00:01:42,864 --> 00:01:44,115
کمی آب ولرم می خواهید؟
24
00:01:44,116 --> 00:01:48,169
بابا یادم نمیاد
مامان چه شکلیه
25
00:01:48,170 --> 00:01:50,454
فکر می کنم شاید داشته باشم
یک یا دو ویدیو از مادرت
26
00:01:50,455 --> 00:01:52,432
چه اشکالی دارد؟
27
00:01:54,677 --> 00:01:57,628
دارم انجام میدم
روال قدیمی پوست مامان.
28
00:01:57,629 --> 00:02:00,014
حالا، این راه سالم است
غصه خوردن
29
00:02:08,616 --> 00:02:10,283
میترسم.
30
00:02:10,284 --> 00:02:14,145
خب، من به شما ایمان دارم.
31
00:02:14,146 --> 00:02:15,604
شما کی هستید،
32
00:02:15,605 --> 00:02:17,290
و چه کردی
با خانواده ام؟
33
00:02:17,291 --> 00:02:19,150
جواب من را بده!
34
00:02:19,151 --> 00:02:22,128
اوه، بابا، هر بار که شما را می سازیم
مسیر را بیل بزنید،
35
00:02:22,129 --> 00:02:24,321
تو یه جایی دیوونه میشی.
36
00:02:24,322 --> 00:02:26,040
برای شام به ما نمیپیوندید؟
37
00:02:26,041 --> 00:02:27,834
او مطمئناً این کار را خواهد کرد.
38
00:02:27,835 --> 00:02:29,635
فردا میبرمش.
39
00:02:30,638 --> 00:02:33,831
مامان خیلی خوب بود
40
00:02:33,832 --> 00:02:36,083
و او هنوز هم هست،
رادیلی دادیلی.
41
00:02:36,084 --> 00:02:38,461
شما از کجا می دانید؟
آیا از او شنیده اید؟
42
00:02:38,462 --> 00:02:40,504
اوه، اوه، نه، قربان.
43
00:02:40,505 --> 00:02:43,224
اما، اوه، ایمان، باور کردن است
در چیزی بدون مدرک
44
00:02:43,225 --> 00:02:45,893
اوه، تو نمیتونی لبامو ببینی
زیر سبیل من
45
00:02:45,894 --> 00:02:48,345
- اما می دانی که آنجاست.
-میتونم ببینمش؟
46
00:02:48,346 --> 00:02:49,472
خیر
47
00:02:49,473 --> 00:02:51,348
معلم ریاضی من گفت
48
00:02:51,349 --> 00:02:54,235
اعتقاد به چیزی
بدون مدرک دیوانه است
49
00:02:54,236 --> 00:02:56,645
شما فکر می کنید کت
از بسیاری از رنگ ها دیوانه بود؟
50
00:02:56,646 --> 00:02:59,148
کشتی نوح و روح القدس،
دیوانه؟
51
00:02:59,149 --> 00:03:02,626
به من نگو که شک داری
الاغ سخنگو بلعم.
52
00:03:04,246 --> 00:03:08,249
مامان اگه هنوز منو یادت هست
به من علامت بده
53
00:03:08,250 --> 00:03:09,751
این هومر سیمپسون است
بازرسی
54
00:03:09,752 --> 00:03:12,420
برای مسابقات قهرمانی گیتار هوایی
جهان.
55
00:03:12,421 --> 00:03:14,756
من تو را پایین می کشم،
بیورن توروک.
56
00:03:47,697 --> 00:03:49,049
اوه
57
00:03:50,626 --> 00:03:51,793
اوو هو!
58
00:03:51,794 --> 00:03:55,296
و به همین دلیل ساده،
حق با ماست
59
00:03:55,297 --> 00:03:58,725
و اسقفیان
اشتباه هستند، اشتباه هستند، اشتباه هستند.
60
00:03:58,726 --> 00:04:00,251
حالا من می خواهم دعوت کنم
61
00:04:00,252 --> 00:04:02,670
کوچکترین اهل محله ما
به جلو.
62
00:04:02,671 --> 00:04:05,565
گرتی، کمی
موسیقی سفر، لطفا؟
63
00:04:10,720 --> 00:04:13,481
به محض اینکه بتوانیم، هستیم
Spotify را جایگزین او کرد.
64
00:04:13,482 --> 00:04:16,283
من C وسط مصرف می کنم.
65
00:04:17,411 --> 00:04:19,103
بنابراین، به من بگویید، مسیحیان جوان،
66
00:04:19,104 --> 00:04:21,155
اگر می توانستی صحبت کنی
به عیسی بچه،
67
00:04:21,156 --> 00:04:22,606
شما چه می گویید
68
00:04:22,607 --> 00:04:24,608
من می گویم متشکرم
برای به دنیا آمدن،
69
00:04:24,609 --> 00:04:26,694
چون کریسمس را به ما داد.
70
00:04:26,695 --> 00:04:28,070
اوه
71
00:04:28,071 --> 00:04:29,497
ممم دارم میکشمش
72
00:04:29,498 --> 00:04:31,332
رالف، چه می گویید؟
73
00:04:31,333 --> 00:04:33,167
من می گویم، "عزیز عزیز،
74
00:04:33,168 --> 00:04:36,120
ممنون که مردی
برای ساق پا ما."
75
00:04:38,599 --> 00:04:41,433
و تو، تاد؟
چه می گویید؟
76
00:04:46,423 --> 00:04:50,092
از گریه صدایم را از دست دادم.
77
00:04:50,093 --> 00:04:51,760
اوه، بیا، مرد جوان.
78
00:04:51,761 --> 00:04:53,596
تو نزدیکتر منی
79
00:04:56,808 --> 00:04:59,143
به عیسی چه می گویید؟
80
00:04:59,144 --> 00:05:02,455
من می گویم ... ممنون برای هیچ چیز!
81
00:05:02,456 --> 00:05:05,107
مامانم مرده
و او هرگز برنمی گردد،
82
00:05:05,108 --> 00:05:07,318
و من باور ندارم
دیگر در خدا
83
00:05:10,965 --> 00:05:13,757
نه نه!
84
00:05:17,495 --> 00:05:19,380
خدا را شکر اینها
سبدهای مجموعه خالی بود
85
00:05:19,381 --> 00:05:20,681
شما خوش آمدید.
86
00:05:52,414 --> 00:05:53,989
حالا پسرم
اجازه دهید این را به آرامی بیان کنم
87
00:05:53,990 --> 00:05:55,842
همه ما به جهنم می رویم!
88
00:05:55,843 --> 00:05:59,328
دری را باز کردی
به کفر به خانه خدا!
89
00:05:59,329 --> 00:06:01,664
چرا خدا نیاز دارد
این همه خانه؟
90
00:06:01,665 --> 00:06:03,349
آیا برخی نمی توانستند به سراغ مردم فقیر بروند؟
91
00:06:03,350 --> 00:06:05,351
تو همونجا بایستی پسر
92
00:06:05,352 --> 00:06:06,835
شما سوال نکنید
93
00:06:06,836 --> 00:06:09,546
املاک و مستغلات خدا
و وضعیت معاف از مالیات
94
00:06:09,547 --> 00:06:12,675
باید رها کنم
کمی بخار
95
00:06:12,676 --> 00:06:15,777
شوک! شوک! شوک!
96
00:06:19,942 --> 00:06:22,117
همین است. مرد جوان،
من در حال فیس تایمینگ هستم.
97
00:06:23,278 --> 00:06:25,020
بزرگوار،
98
00:06:25,021 --> 00:06:27,114
میدونم ازش متنفری
وقتی اذیتت میکنم
99
00:06:28,450 --> 00:06:30,734
آه!
100
00:06:30,735 --> 00:06:32,378
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
101
00:06:32,379 --> 00:06:34,863
من پیش دخترم هستم
رسیتال باله
102
00:06:34,864 --> 00:06:35,882
اوه او خوب است؟
103
00:06:35,883 --> 00:06:38,626
جدی هیچ کدومشون خوبن؟
104
00:06:38,627 --> 00:06:40,553
کشیش، مثل فرعون
ارتش در دریای سرخ،
105
00:06:40,554 --> 00:06:41,963
من بالای سرم هستم.
106
00:06:41,964 --> 00:06:43,847
پسر بت پرست من
در حال حاضر به شما نیاز دارد.
107
00:06:46,802 --> 00:06:48,228
اوه، ببخشید، باید بروم.
108
00:06:48,229 --> 00:06:49,729
من باید آخرین آداب را بخوانم ...
109
00:06:49,730 --> 00:06:51,922
برای هنر باله
110
00:06:51,923 --> 00:06:54,308
پروردگارا لطفا مجازات کن
پسر من کاملا
111
00:06:54,309 --> 00:06:57,737
بنابراین او ممکن است یک بار دیگر باور کند
در رحمت الهی تو
112
00:06:57,738 --> 00:07:01,598
- بابا من یه مشکلی دارم.
- اوه، تو هم؟
113
00:07:01,599 --> 00:07:05,227
من تصادفی تماشا کردم
a 30 Rock به اشتباه.
114
00:07:05,228 --> 00:07:07,396
اوه! اوه پسر خوبم
115
00:07:07,397 --> 00:07:09,749
- ممم
- پس خوبه ببینم؟
116
00:07:09,750 --> 00:07:12,709
فقط کنت فقط کنت ممم
117
00:07:15,905 --> 00:07:18,591
صبح بخیر راد تاد خدایا
118
00:07:18,592 --> 00:07:20,117
- صبح بخیر
- صبح
119
00:07:20,118 --> 00:07:22,745
اجازه دهید، اوه، به شدت از سر بگیریم
روال خوب و منظم ما
120
00:07:22,746 --> 00:07:25,172
پروردگار عزیز، ما از شما سپاسگزاریم
برای این صبحانه
121
00:07:25,173 --> 00:07:28,792
هر نام تجاری عمومی Circle-O
نمادی از عشق بی پایان خدا
122
00:07:28,793 --> 00:07:30,419
- آمین
- آمین
123
00:07:30,420 --> 00:07:31,937
تاد؟
124
00:07:33,682 --> 00:07:36,684
پسر؟ آیا می توانم فقط یک آمین بگیرم؟
125
00:07:36,685 --> 00:07:38,093
دعای بدون آمین
126
00:07:38,094 --> 00:07:39,762
مثل پاپ توتسی است
بدون مرکز.
127
00:07:39,763 --> 00:07:41,948
اوه، از اینکه فکر کردم معذرت می خواهم
کلمه "tootsie."
128
00:07:41,949 --> 00:07:43,283
اما باید راهی وجود داشته باشد
129
00:07:43,284 --> 00:07:45,434
برای ترساندن دین به عقب
به پسرم.
130
00:07:45,435 --> 00:07:48,121
آیا جهنمی روی زمین وجود ندارد؟
می توانم به طور خلاصه او را در جای خود قرار دهم؟
131
00:07:48,122 --> 00:07:49,897
اجازه بده داخل شوم پسر!
132
00:07:49,898 --> 00:07:52,441
اتوبوس مدرسه
هر لحظه اینجا خواهد بود!
133
00:07:52,442 --> 00:07:55,611
برای پیدا کردن لباس هایت،
فقط این سری از سرنخ ها را حل کنید:
134
00:07:55,612 --> 00:07:58,039
چه چیزی پوست دارد اما نیش ندارد؟
135
00:07:58,040 --> 00:07:59,357
اوم، سگ؟
136
00:07:59,358 --> 00:08:02,135
اشتباه است. یک درخت
137
00:08:02,136 --> 00:08:03,786
اینم یکی دیگه
اگر هواپیما سقوط کند
138
00:08:03,787 --> 00:08:05,829
در مرز
داکوتای شمالی و جنوبی،
139
00:08:05,830 --> 00:08:07,807
بازماندگان را کجا دفن می کنید؟
140
00:08:07,808 --> 00:08:08,957
اوه، مینه سوتا
141
00:08:08,958 --> 00:08:10,551
اشتباه است.
142
00:08:10,552 --> 00:08:13,295
شما بازماندگان را دفن نمی کنید.
آنها بازماندگان هستند!
143
00:08:13,296 --> 00:08:15,297
من نمی فهمم،
اما من تو را دفن خواهم کرد
144
00:08:15,298 --> 00:08:17,150
بهت بگم چیه
شلوارتو پس میدم
145
00:08:17,151 --> 00:08:20,010
-اگر می توانید به این مورد آخر پاسخ دهید.
-اوه ها.
146
00:08:20,011 --> 00:08:22,322
-چیزی که دوتا تار مو داره...
- درسته
147
00:08:22,323 --> 00:08:24,681
- ... پدر کسی است ...
- پدر فلانی، بله.
148
00:08:24,682 --> 00:08:27,684
... و از همین الان شروع می شود
او خیلی عصبانی می شود؟
149
00:08:27,685 --> 00:08:30,495
نمی دانم،
اما فقط شلوارم را بده پسر!
150
00:08:34,242 --> 00:08:35,651
میتونیم عکس بگیریم؟
151
00:08:35,652 --> 00:08:37,586
صبر کن، تو هم می بینی؟
152
00:08:40,507 --> 00:08:41,916
آن خانه سیمپسون
153
00:08:41,917 --> 00:08:44,326
ترس از خدا را قرار خواهد داد
در او.
154
00:08:44,327 --> 00:08:45,719
شلوارتو بده
155
00:08:47,038 --> 00:08:49,164
تاد فلاندر، من تو را بیرون انداختم.
156
00:09:17,026 --> 00:09:19,570
بابا الان بیشتر دوستم داری؟
157
00:09:19,571 --> 00:09:21,029
فقط با پرسیدن،
158
00:09:21,030 --> 00:09:22,881
تو مرتکب گناه شده ای
از افتخار
159
00:09:24,718 --> 00:09:25,960
بله، ند، بله.
160
00:09:25,961 --> 00:09:27,795
ما او را اینجا نگه می داریم
تا فردا
161
00:09:27,796 --> 00:09:30,297
بله، او را می خوانم
یک داستان خوب قبل از خواب
162
00:09:30,298 --> 00:09:32,332
درسته، درسته بدون جادوگر
163
00:09:32,333 --> 00:09:34,727
بدون مشرکان نه چیزهای وحشی
164
00:09:34,728 --> 00:09:37,063
چطور؟
کاترپیلار خیلی گرسنه؟
165
00:09:37,064 --> 00:09:38,714
نه، این شکم خوری را جشن می گیرد.
166
00:09:38,715 --> 00:09:40,591
کلیفورد سگ قرمز بزرگ؟
167
00:09:40,592 --> 00:09:42,902
کلیفورد
مکروه شیطانی
168
00:09:42,903 --> 00:09:44,052
همه مدفوع می کنند؟
169
00:09:44,053 --> 00:09:45,813
نه من.
170
00:09:45,814 --> 00:09:47,931
تاد Psst! تاد
171
00:09:47,932 --> 00:09:50,559
میدونم ترک کردن یعنی چی
ایمان خانواده شما
172
00:09:50,560 --> 00:09:52,269
خیلی ممنون لیزا
173
00:09:52,270 --> 00:09:53,746
بالاخره یک نفر متوجه می شود.
174
00:09:55,607 --> 00:09:57,733
اما آیا من برای تو خدایی دارم
175
00:09:57,734 --> 00:09:59,994
بودا را در نظر بگیرید.
او آرامش را از درون می آورد.
176
00:09:59,995 --> 00:10:01,996
او از دام های نفس پرهیز می کند،
177
00:10:01,997 --> 00:10:04,072
او عاشق یوگا و یودا است،
178
00:10:04,073 --> 00:10:05,949
و وزن کم کرده است
179
00:10:05,950 --> 00:10:07,593
وقتی بمیری چه اتفاقی می افتد؟
180
00:10:07,594 --> 00:10:11,431
شما به عنوان یک انسان تناسخ پیدا می کنید
یا حیوان یا روح
181
00:10:11,432 --> 00:10:15,125
پاس بودا خدایی نیست،
و خدا هم نیست.
182
00:10:15,126 --> 00:10:17,377
نگران نباش من او را می گیرم.
183
00:10:17,378 --> 00:10:20,923
اتفاقا چیکار کردی
تناسخ دیوید بووی به عنوان؟
184
00:10:20,924 --> 00:10:23,133
کمکم کن عشق بووی است.
185
00:10:23,134 --> 00:10:26,446
من بیش از حد مدیتیشن کرده ام.
186
00:10:26,447 --> 00:10:28,114
تاد کجاست؟
187
00:10:28,115 --> 00:10:29,690
وحشتناک بود.
188
00:10:29,691 --> 00:10:31,767
بیدار شدم،
و اتاقم را تمیز کرده بود.
189
00:10:31,768 --> 00:10:33,661
این چه نوع روانی است؟
190
00:10:33,662 --> 00:10:34,954
سلام، گرامپا سیمپسون.
191
00:10:36,364 --> 00:10:38,273
مستقیم با من صحبت می کنی؟
192
00:10:38,274 --> 00:10:40,793
حتی الکسای من هم این کار را نمی کند.
193
00:10:40,794 --> 00:10:46,448
با او بودن
مرا خیلی خسته کرد.
194
00:10:46,449 --> 00:10:49,284
هی، مارج، ممکن است متوجه شده باشید
195
00:10:49,285 --> 00:10:51,495
دوش گرفتم
اوایل این هفته
196
00:10:52,806 --> 00:10:54,289
من نمی توانم. من نمی توانم.
197
00:10:54,290 --> 00:10:56,166
نه با تاد در خانه.
198
00:10:56,167 --> 00:10:58,794
اوه، ما بچه ها در خانه داشته ایم
به مدت ده سال
199
00:10:58,795 --> 00:11:01,630
نه اون یکی
او به سکوت عادت کرده است.
200
00:11:01,631 --> 00:11:03,799
- او صدای ما را خواهد شنید.
- نه، نمی کند.
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,559
بله، خواهم کرد!
202
00:11:05,560 --> 00:11:08,845
اوف باید از شر اون بچه خلاص بشم
203
00:11:08,846 --> 00:11:10,138
آیا می شود؟
204
00:11:10,139 --> 00:11:11,491
اوه خدای من!
205
00:11:11,492 --> 00:11:13,350
چهره پروردگار و نجات دهنده ما
206
00:11:13,351 --> 00:11:15,185
در یک تکه نان تست فروتن؟
207
00:11:15,186 --> 00:11:17,571
به وضوح،
هیچ انسانی نمی توانست این را بسازد.
208
00:11:17,572 --> 00:11:18,814
ها؟
209
00:11:18,815 --> 00:11:20,407
و خداوند گفت:
210
00:11:20,408 --> 00:11:23,169
"این را بگیر و بخور،
زیرا من نان تست شهر هستم.»
211
00:11:23,170 --> 00:11:25,487
- شما آن را روی آن کشیدید.
- نه نه
212
00:11:25,488 --> 00:11:27,840
خدا آن را ترسیم کرد.
ببین اون امضا کرده
213
00:11:27,841 --> 00:11:29,825
"جبوس." ببینید؟
214
00:11:29,826 --> 00:11:32,753
چرا خدا نان تست درست می کند
که شبیه عیسی بود؟
215
00:11:32,754 --> 00:11:34,421
چون والدین همیشه هستند
نمایش تصاویر
216
00:11:34,422 --> 00:11:37,332
از بچه هایشان؟
217
00:11:37,333 --> 00:11:40,686
اینهمه نان بی گناه
برای گناهانم مرد
218
00:11:42,380 --> 00:11:44,690
خیلی بی گناه
219
00:11:54,535 --> 00:11:56,018
اوه، این تاد است.
220
00:11:56,019 --> 00:11:58,562
من باید اتاقم را تقسیم کنم
تا دوباره به خدا ایمان بیاورد.
221
00:11:58,563 --> 00:12:01,207
تو به خدا اعتقاد نداری؟
خب، این دیوانه است.
222
00:12:01,208 --> 00:12:04,234
چه کسی جز عاشق همه چیز،
موجود قادر مطلق
223
00:12:04,235 --> 00:12:06,954
می تواند گوه های زیبایی ایجاد کند
و ارغوانی بنفش؟
224
00:12:06,955 --> 00:12:08,455
نه خیلی سریع
225
00:12:08,456 --> 00:12:10,741
چه می شود اگر من تنها موجود باشم
در کائنات،
226
00:12:10,742 --> 00:12:12,459
و شما همه هستید
فرافکنی های ذهنی من؟
227
00:12:12,460 --> 00:12:14,202
پروژه این!
228
00:12:14,203 --> 00:12:17,223
من باید این را می خواستم
اتفاق بیفتد
229
00:12:17,224 --> 00:12:19,466
پس حالا که دیدی
چقدر بچه ها بد می شوند،
230
00:12:19,467 --> 00:12:20,726
شما می خواهید به خانه بروید، درست است؟
231
00:12:20,727 --> 00:12:23,062
از ما به عنوان مثال استفاده نکنید!
232
00:12:23,063 --> 00:12:25,380
من دوستان شما را باور دارم
همه به جهنم می روند
233
00:12:25,381 --> 00:12:27,382
-وای! -آره! -باحال!
234
00:12:33,431 --> 00:12:34,931
صدایت را می شنوم!
235
00:12:34,932 --> 00:12:36,909
چه چیزی نمی
که twerp کوچک می شنود؟
236
00:12:36,910 --> 00:12:39,653
نمیدونم ولی شنیدم
237
00:12:41,230 --> 00:12:43,065
باشه او اکنون صدای ما را نمی شنود.
238
00:12:43,066 --> 00:12:44,900
بله، من می توانم.
239
00:12:44,901 --> 00:12:47,127
داری دکمه های پیراهنت را باز می کنی،
آقای سیمپسون
240
00:12:48,946 --> 00:12:51,047
آن کاغذ چه می گوید؟
241
00:12:53,034 --> 00:12:55,744
اوه سلام تاد
242
00:12:55,745 --> 00:12:57,120
هنوز به دنبال روشنگری هستید؟
243
00:12:57,121 --> 00:12:58,839
گفتم الان نه
244
00:12:58,840 --> 00:13:00,933
شاید تجدید نظر کنم
باورهای احمقانه شما
245
00:13:00,934 --> 00:13:02,751
وقتی مثل کرم برگردم
246
00:13:02,752 --> 00:13:05,295
در بودیسم،
این نیمه راه "بله" است!
247
00:13:05,296 --> 00:13:07,589
ببین، تاد،
لازم نیست باور کنی
248
00:13:07,590 --> 00:13:10,851
در کلیسا، فقط لبخند بزنید و سرتان را تکان دهید،
اما از درون بخوابید
249
00:13:10,852 --> 00:13:12,594
که در محل کار نیز کار می کند.
250
00:13:12,595 --> 00:13:14,471
اما من واقعا باور ندارم.
251
00:13:14,472 --> 00:13:17,783
من ناراحتم چون مامانم رفته
و هرگز برنمی گردد
252
00:13:17,784 --> 00:13:19,434
میدونی چه حسی داره؟
253
00:13:19,435 --> 00:13:20,953
اوه، من.
254
00:13:20,954 --> 00:13:22,787
اوه، نه، آن را دوباره زنده نکن. نکن!
255
00:13:23,940 --> 00:13:25,366
شما برای شام به خانه نمی آیید
256
00:13:25,367 --> 00:13:26,626
تا ساعت 10 شب
257
00:13:26,627 --> 00:13:28,485
هیچوقت چیزی نمیپزی
ارزش خوردن داره
258
00:13:28,486 --> 00:13:30,296
خب کی میخواد
آشپزی برای شکست؟
259
00:13:30,297 --> 00:13:32,465
خدای خوب، زن،
چرا با من ازدواج کردی
260
00:13:32,466 --> 00:13:35,042
برای عصبانی کردن مادرم،
و کار کرد!
261
00:13:35,043 --> 00:13:38,328
به بچه بگو دوستش دارم
اما من در خداحافظی بد هستم
262
00:13:38,329 --> 00:13:42,091
همانطور که من در انتخاب شوهر هستم.
263
00:13:42,092 --> 00:13:44,977
مامانم رفته
264
00:13:44,978 --> 00:13:47,313
و همینطور بستنی من.
265
00:13:47,314 --> 00:13:50,231
و موهای من هم همینطور!
266
00:13:51,893 --> 00:13:55,028
مو، من باید مست شوم.
و سریع.
267
00:13:58,307 --> 00:13:59,825
منم یکی میگیرم
268
00:13:59,826 --> 00:14:01,476
چی...؟!
269
00:14:01,477 --> 00:14:03,570
دارم همه چیزمو از دست میدم
فقط یک نوشیدنی به من بده!
270
00:14:03,571 --> 00:14:05,906
متاسفم فلاندر
من نمی توانم برایت نوشیدنی بریزم.
271
00:14:05,907 --> 00:14:08,859
تو خیلی خوبی فقط،
این کاری نیست که بتوانم انجام دهم.
272
00:14:08,860 --> 00:14:10,986
لطفا التماس میکنم
273
00:14:10,987 --> 00:14:13,247
بله، 24 دلار است.
274
00:14:51,694 --> 00:14:53,069
می دانی،
هومر، من همیشه فکر می کردم
275
00:14:53,070 --> 00:14:54,955
تو وجود خدا را ثابت کردی
276
00:14:54,956 --> 00:14:57,908
یعنی از صخره ها می افتی،
و شما به عنوان یک کمانچه مناسب هستید.
277
00:14:57,909 --> 00:14:59,293
خوب، آیا این یک گول زننده نیست!
278
00:15:00,962 --> 00:15:02,722
بیخودی.
279
00:15:02,723 --> 00:15:04,414
- دیدل، دیدل، دیدل، دیدل.
- دیدلی، بدجوری.
280
00:15:04,415 --> 00:15:05,725
وای
281
00:15:08,252 --> 00:15:10,229
بنابراین این چیزی است که شبیه است
282
00:15:10,230 --> 00:15:12,064
از بالا به کسی نگاه کردن
283
00:15:13,257 --> 00:15:15,091
میدونی چیه ند؟
ممکن است وجود ...
284
00:15:15,092 --> 00:15:16,508
ممکن است بهشت نباشد،
285
00:15:16,510 --> 00:15:18,844
اما با تو مست شدن
جهنم نیست
286
00:15:21,756 --> 00:15:23,349
اوه تو عالی هستی
287
00:15:23,350 --> 00:15:26,376
این شروع است
از زیبا...
288
00:15:27,670 --> 00:15:29,688
شما آنها را کشتید!
289
00:15:29,689 --> 00:15:31,690
این بدترین است
اوبر سوار همیشه!
290
00:15:31,691 --> 00:15:33,433
چهار ستاره میگیری
291
00:15:33,434 --> 00:15:38,238
نه...!
292
00:15:57,199 --> 00:15:59,126
به بهشت خوش آمدید
293
00:15:59,127 --> 00:16:02,245
اوه، پروردگار. به همان اندازه زیباست
همانطور که من آن را تصویر کردم.
294
00:16:02,246 --> 00:16:04,464
این نسخه شماست، ند.
295
00:16:04,465 --> 00:16:06,182
هومر او را نیز می گیرد.
296
00:16:08,919 --> 00:16:11,379
بنابراین، نه آنطور که من احساس می کنم
من خیلی کار می کنم،
297
00:16:11,380 --> 00:16:13,423
اما هومر هم وارد شد؟
298
00:16:13,424 --> 00:16:16,217
خوب، یکی دو سال پیش،
تنبلی تبدیل به فضیلت شد
299
00:16:16,218 --> 00:16:18,219
من واقعا آن را درک نمی کنم.
300
00:16:18,220 --> 00:16:20,055
تو باید با بچه من صحبت کنی
301
00:16:20,056 --> 00:16:22,223
او 33 سال دارد و هنوز در خانه زندگی می کند.
302
00:16:22,224 --> 00:16:24,577
من از طریق
چند چیز، مرد
303
00:16:24,578 --> 00:16:26,936
آبه لینکلن!
304
00:16:26,937 --> 00:16:28,229
آیا عکس را می دانستید
305
00:16:28,230 --> 00:16:31,584
در مورد زندگی من است
بزرگترین فیلم اسپیلبرگ؟
306
00:16:31,585 --> 00:16:35,111
نه! در مورد آرواره ها و E.T.، چطور؟
و همه ژوراسیک...؟
307
00:16:35,112 --> 00:16:37,280
خوب، من چگونه انجام دادم
در جوایز؟
308
00:16:37,281 --> 00:16:39,925
- شما توسط آرگو کتک خوردید
- آرگو؟!
309
00:16:39,926 --> 00:16:43,596
این بدترین تجربه بود
من تا به حال در یک تئاتر داشتم.
310
00:16:43,597 --> 00:16:45,914
شما افراد دیگری برای دیدن دارید.
311
00:16:45,915 --> 00:16:48,124
- این پاس ها را بپوشید.
- بازدیدکنندگان؟
312
00:16:48,125 --> 00:16:49,751
هوم، عجیب است.
313
00:16:49,752 --> 00:16:52,012
باید به این معنی باشد
اجساد شما هنوز نمرده اند
314
00:17:04,809 --> 00:17:07,936
ند فلاندر، به تو قسم می خورم
من از هر ذره مهارت استفاده خواهم کرد
315
00:17:07,937 --> 00:17:10,146
در بدن من
تا شما را به زندگی برگرداند
316
00:17:10,147 --> 00:17:12,366
هومر چطور؟
317
00:17:12,367 --> 00:17:13,775
مام، که سر، سر.
318
00:17:24,829 --> 00:17:27,747
اوه من
آن ها مراسم بیداری برگزار می کنند.
319
00:17:27,748 --> 00:17:30,476
ببین چقدر زندگی می کنند
بابا دست زد.
320
00:17:30,477 --> 00:17:31,977
این هوشیاری فلاندر است.
321
00:17:31,978 --> 00:17:33,646
مال بابا اونجاست
322
00:17:33,647 --> 00:17:36,965
شب زنده داری ها شگفت آور است
بخش بزرگی از این شغل
323
00:17:36,966 --> 00:17:39,652
اوه، بله! خیلی غمگین!
324
00:17:39,653 --> 00:17:42,804
بابا ذوق اکتسابی داره، لیس،
مثل پیتزا هاوایی
325
00:17:42,805 --> 00:17:46,066
پدر هیچ وقت در مورد پیتزا قضاوت نکرد
از جایی که از آن آمده است
326
00:17:46,067 --> 00:17:48,994
او فقط آن را خورد.
327
00:17:48,995 --> 00:17:50,829
خدایا این فقط من و تو هستیم
328
00:17:50,830 --> 00:17:52,689
بنابراین من رازی را به شما می گویم.
329
00:17:52,690 --> 00:17:55,316
من عاشق پدرم هستم،
پس لطفا او را نبرید.
330
00:17:56,744 --> 00:17:58,745
بارت، برای چه دعا می کنی؟
331
00:17:58,746 --> 00:18:00,380
دوچرخه جدید.
332
00:18:02,158 --> 00:18:04,492
مطمئنی که نمیخوای
برای پدرت دعا کنی؟
333
00:18:04,493 --> 00:18:05,752
من نمی توانم دعا کنم.
334
00:18:05,753 --> 00:18:08,204
من فکر نمی کنم
کسی دیگر گوش می دهد
335
00:18:08,205 --> 00:18:11,040
اوه عزیزم دعا نمیکنه
باید برای خدا باشد
336
00:18:11,041 --> 00:18:13,427
همچنین می تواند فقط باشد
یک گفتگو صادقانه
337
00:18:13,428 --> 00:18:15,378
با خودمان داریم
338
00:18:15,379 --> 00:18:17,881
فقط کاری که دلت هست را انجام بده
به شما می گوید.
339
00:18:17,882 --> 00:18:21,527
اوه، من واقعا مطمئن نیستم
چه اتفاقی می افتد،
340
00:18:21,528 --> 00:18:24,863
اما من واقعا غمگینم
و من به کمک نیاز دارم
341
00:18:46,294 --> 00:18:48,128
من برنده هر شرط بندی هستم!
342
00:18:48,129 --> 00:18:50,556
و هیچ احمقی وجود ندارد
نمایش نیمه وقت فاکس.
343
00:18:50,557 --> 00:18:52,391
آیا بهشت می تواند بهتر از این باشد؟
344
00:18:54,585 --> 00:18:57,837
موافقم این همه چیز است
من احتمالاً می توانستم خواب ببینم
345
00:19:00,716 --> 00:19:03,218
تاد دعا می کند.
داره برام دعا میکنه
346
00:19:03,219 --> 00:19:05,428
و کار می کند!
347
00:19:05,429 --> 00:19:07,388
دارم برمیگردم پیش خانواده ام!
348
00:19:07,389 --> 00:19:08,656
خداحافظ هومر
349
00:19:11,244 --> 00:19:13,320
- هومر؟
- مامان؟
350
00:19:13,321 --> 00:19:17,824
من هیچ وقت فرصت نکردم
برای خداحافظی، اما اکنون می توانم.
351
00:19:17,825 --> 00:19:19,659
یادت باشه من اهل بغل کردن نیستم
352
00:19:19,660 --> 00:19:21,086
اوه، درست است. متاسفم
353
00:19:21,087 --> 00:19:23,613
شما هرگز نیاز ندارید
تا از من عذرخواهی کند
354
00:19:23,614 --> 00:19:26,533
از نظر من، تو عالی هستی
355
00:19:26,534 --> 00:19:28,093
آه، ما در بهشت هستیم.
356
00:19:28,094 --> 00:19:30,170
بیا اینجا تو
357
00:19:30,171 --> 00:19:34,767
اوه خدای من
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم!
358
00:19:34,768 --> 00:19:35,641
اوه، لعنتی!
359
00:19:37,604 --> 00:19:40,588
هاللویا! من زنده ام و برگشتم
در این دنیای بزرگ زیبا
360
00:19:40,589 --> 00:19:43,108
میتونستم ببوسم
اولین چیزی که میبینم
361
00:19:43,109 --> 00:19:45,277
آه قول یک وعده است.
362
00:19:45,278 --> 00:19:46,803
- هومی!
- بابا!
363
00:19:46,804 --> 00:19:48,471
- پسر خمیری!
- آره!
364
00:19:48,472 --> 00:19:51,617
بابا تو برگشتی
من دوباره ایمان دارم!
365
00:19:51,618 --> 00:19:53,935
نجات دو جان با دعا
366
00:19:53,936 --> 00:19:55,436
و طب مدرن
367
00:19:55,437 --> 00:19:57,289
برای همین دکتر شدم.
368
00:19:57,290 --> 00:19:59,291
چون هر دوی شما 12000 دلار به من بدهکار هستید.
369
00:20:05,039 --> 00:20:06,706
نه، نه، نه، نه.
370
00:20:06,707 --> 00:20:08,467
نیروانا برای نزدیکان است،
و شما نتوانستید معامله را ببندید.
371
00:20:08,468 --> 00:20:10,469
- اما - اما ...
- اما-اما-اما-اما-اما هیچی!
372
00:20:10,470 --> 00:20:13,213
حتی نتونستی ببندی
تاد فریکین فلاندر!
373
00:20:13,214 --> 00:20:15,048
آن بچه دنبالش می آمد
یک پروانه
374
00:20:15,049 --> 00:20:16,975
فقط یک فرصت دیگر به من بده
375
00:20:16,976 --> 00:20:20,646
فکر میکنی گرفتم
بودا بودن با صبور بودن؟!
376
00:20:20,647 --> 00:20:23,840
این را بررسی کنید.
من تو را رالف ویگوم گرفتم
377
00:20:23,841 --> 00:20:27,176
رالف ویگوم؟ چیکار کنم
با رالف ویگوم؟
378
00:20:27,177 --> 00:20:29,470
همه چیز هیچ است!
379
00:20:29,471 --> 00:20:33,066
بچه، تو فقط ذهن من را به باد دادی.
380
00:20:41,742 --> 00:20:43,334
شب بخیر رادی
381
00:20:47,006 --> 00:20:49,157
ها!
382
00:21:21,690 --> 00:21:24,458
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
383
00:21:30,291 --> 00:21:31,757
هس!
384
00:21:32,305 --> 00:21:38,310
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org